Rechtsdolmetschen
Wahrnehmung von Gerichtsterminen, Anwaltsbesprechungen in Straf-, Zivil- sowie Verwaltungsverfahren, Beurkundung von Grundstückskaufverträgen und Gesellschaftsverträgen beim Notar uvm.
Dolmetschen und Übersetzen
Fachdolmetscher
Recht – Medizin – Soziales
Allgemein beeidigter Dolmetscher für Russisch und ermächtigter Übersetzer für Russisch und Englisch
DeutschRussischEnglischLitauischUkrainisch
Litauisch und Ukrainisch über KooperationspartnerInnen
5,0 ★ · 85 BewertungenRheinbrohlSankt Augustin
- Transparenz
- Vollständigkeit
- Richtigkeit
- Genauigkeit
- Neutralität
- Verschwiegenheit
Über mich
Vadim Knirel, LL.M., M.A.Fachdolmetscher – Recht, Medizin, Soziales
Ich unterstütze Privatpersonen, Kanzleien, Arztpraxen und Unternehmen bei der präzisen Verständigung in rechtlichen, medizinischen und behördlichen Kommunikationssettings – schriftlich sowie mündlich.
Eine bedingungslose Umsetzung der ethischen Grundsätze des Dolmetschens – Vollständigkeit, Richtigkeit & Genauigkeit, Transparenz, Neutralität und Vertraulichkeit – steht im Mittelpunkt meiner Tätigkeit.
Mein Ziel: Ihnen das Gefühl zu geben, dieselbe Sprache zu sprechen!
Vadim Knirel, LL.M., M.A.Fachdolmetscher | Recht, Medizin, Soziales
Leistungen
Dolmetschen und Übersetzen mit fachlicher Präzision
für rechtliche, medizinische und behördliche Anliegen
Medizindolmetschen
Begleitung bei OP-Vorbereitungen (Anästhesie, OP-Vorgespräche usw.), bei Therapiegesprächen im Zusammenhang mit chronischen Erkrankungen, Begleitung zu Therapiegesprächen mit Psychologen uvm.
Sozialdolmetschen
Wahrnehmung von Behördenterminen und Terminen bei Krankenkassen, Begleitung bei Terminen mit dem MDK (Medizinischer Dienst der Krankenkassen) uvm.
Bestätigte Übersetzungen
- Gerichtsurteile
- Geburtsurkunden
- Eheurkunden
- Zeugnisse
- Diplome
- uvm.
Medizinische Übersetzungen
- Befunde
- Arztbriefe
- OP-Berichte
- Laborergebnisse
- uvm.
Nicht sicher, welche Leistung passt?
Unverbindlich anfragenSprachen
Sprachkombinationen
Mein Kooperationsnetzwerk und ich unterstützen Sie bei folgenden Sprachkombinationen.
Primäre Kombinationen
Über Kooperationspartnerinnen
Litauisch und Ukrainisch werden über spezialisierte Kooperationspartnerinnen abgedeckt.
Netzwerk
Kooperationen
Im Rahmen meiner Tätigkeit als Dolmetscher und Übersetzer kooperiere ich mit Kollegen und Kolleginnen, die zumindest in einer der Arbeitssprachen bilingual aufgewachsen sind und über Fachkenntnisse in den jeweiligen Arbeitsbereichen verfügen, sei es durch Studium, Ausbildung oder nachweisbare berufliche Erfahrung.
Die Erfüllung dieser Grundvoraussetzungen gewährleistet eine hohe Qualität beim Dolmetschen und Übersetzen. Insbesondere beim Dolmetschen kommt es neben der genauen Übertragung auch auf die interkulturelle Kompetenz der dolmetschenden Person an.
In diesem Zusammenhang möchte ich Ihnen meine aktuellen festen Kooperationspartnerinnen vorstellen.
Jūratė Martinonytė, LL.M.
allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin (Litauisch) — OLG Köln
Frau Martinonytė freut sich jederzeit auf Ihre Anfrage.
Karina Baitsur
ermächtigte Übersetzerin für Ukrainisch, Russisch und Englisch — OLG Düsseldorf
Frau Baitsur freut sich jederzeit auf Ihre Anfrage.
Darja Dergatschewa
allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin (Russisch) — OLG Köln
Frau Dergatschewa freut sich jederzeit auf Ihre Anfrage.
Preise
Preise für Übersetzungen und Dolmetschen
transparent, nachvollziehbar und am JVEG orientiert
Übersetzungen
Bei der Preisgestaltung orientiere ich mich an den Regelungen des JVEG (Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz). Das JVEG legt für Übersetzungen eine Normzeile von 55 Anschlägen zugrunde (§ 11 Absatz 1 JVEG). Als Grundhonorar nennt das JVEG 1,95 € pro Normzeile.
Daraus ergeben sich folgende Preise:
SprachkombinationPreis
RU↔DEab 1,95 € / Normzeile
EN↔DEab 1,95 € / Normzeile
RU↔ENab 1,95 € / Normzeile
Weitere Sprachkombinationen
LT↔DEab 2,15 € / Normzeile
UA↔DEab 1,95 € / Normzeile
Urkunden & Ausweisdokumente
Für Geburtsurkunden, Personalausweise, Reisepässe u. ä. gelten feste Preise ab 43,60 € pro Urkunde.
Kombi-Angebot
Gerne fertigen Frau Martinonytė und ich für Sie ein Kombi-Angebot für Übersetzungen in den Sprachkombinationen RU↔LT sowie EN↔LT.
Die Preise können durch Faktoren wie Eilbedürftigkeit, Umfang und sprachliche Richtung beeinflusst werden. Gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles Angebot unter Berücksichtigung Ihrer Übersetzungsvorlage.
Dolmetschen
Auch bei den Preisen für das Dolmetschen orientiere ich mich am JVEG. Gemäß § 9 Absatz 3 JVEG beträgt das Grundhonorar 93,00 € pro Stunde. Je nach Einsatzart ergeben sich folgende Stundensätze:
EinsatzartStundensatz
Medizinisches Dolmetschen85,00 € / Stunde
Anwalt, Arzt, Geschäftspartner oder vergleichbare Termine93,00 € / Stunde
Notartermine100,00 € / Stunde
Zuschläge
Nachtzeiteinsätze sowie Einsätze an Sonn- und Feiertagen erhöhen den Stundensatz um 20 %.
Tagessätze
Bei länger andauernden Dolmetschereinsätzen besteht die Möglichkeit der Vereinbarung eines individuellen Pauschalbetrages nach Tagessätzen.
Kundenstimmen
“Vielen lieben Dank für ihre Arbeit! Herr Knirel hat die Arbeit sehr schnell und zuverlässig erledigt. Die Qualität der Übersetzung war ausgezeichnet, und die Kommunikation war professionell und sehr freundlich. Ich würde den Service auf jeden Fall weiterempfehlen.”
Weitere Rezensionen
Kontakt
Lassen Sie uns ins Gespräch kommen.
Für eine erste Einschätzung Ihres Anliegens oder ein konkretes Angebot genügt eine kurze Nachricht oder ein Anruf.